psql: FATAL: password authentication failed for user ...

in your pg_hba.conf, modify

local   all             postgres                                md5

to

local   all             postgres                                trust

(https://stackoverflow.com/questions/21483540/postgres-password-authentication-issue)